فيسبوك توظف الرياضيات في الترجمة.. كيف؟

نجح باحثون في مجال الذكاء الاصطناعي لدى شركة فيسبوك في ترجمة نص إلى لغة أجنبية دون استخدام القاموس، وذلك بالاستناد إلى أوجه الشبه بين اللغات على صعيد الرياضيات.

وتسعى فيسبوك وغوغل ومايكروسوفت ويانديكس إلى تطوير أدوات للترجمة التلقائية، تساهم في ربط أكبر عدد ممكن من سكان العالم، بهدف زيادة أرباح هذه الشركات من خلال تنشيط منصاتهم الإلكترونية.

وقال أنطوان بور، مدير الأبحاث الأساسية في مجال الذكاء الاصطناعي في فيسبوك أوروبا، إنّ منصة فيسبوك تستخدم ما بين 10 إلى 200 لغة على منصتها.

يعمل النظام الذي طور في مختبر فيسبوك على رموز رياضية للكلمات التي تعتمد على متجهات في حيز يكتسي مئات الأبعاد

ويعمل النظام الذي طور في مختبر فيسبوك على رموز رياضية للكلمات؛ إذ يشار في كل لغة إلى الكلمات على شكل متجهة في حيز يكتسي مئات الأبعاد، وكل متجهة قريبة من الكلمات الأخرى وفقاً للروابط التي تقام بينها في اللغة المحكية.

وبحسب موقع ميديل إيست، قال أحد الطلاب المتعاونين مع فيسبوك في تطوير هذا النظام، غيوم لامبل، إنّ كلمة هر أو كلب مثلاً تتمتع في جميع اللغات بمتجهات متشابهة، كما أنّ كل المتجهات التي تمثل بلداناً كفرنسا والولايات المتحدة، على سبيل المثال، هي في الموقع عينه تقريباً.

ويمكن إقامة روابط بين لغة وأخرى بطريقة بدائية، في البداية، قبل صقلها وتطويرها ليصبح من الممكن ترجمة جمل كاملة من لغة إلى أخرى، ويعود ذلك لانتظام كل المتجهات – الكلمات، بالطريقة نفسها تقريباً في كل لغة.

وفيما يخص الترجمة من الانجليزية إلى الرومانية فإنّ النظم المعتمدة في فيسبوك أفضل بقليل من التقنية الجديدة، أما فيما يتعلق بالإنجليزية والأردية فإنّ الطريقة الجديدة أفضل من النظم السائدة.

وأشاد خبيران من المركز الوطني للأبحاث العلمية في فرنسا، سي إن آر أس، بالنظام الذي طوّره لامبل لدى فيسبوك، لكنّهما اعتبرا أنّ هذه الأداة لن تقدّم في ترجمات كاملة.

ووصف تيري بوابو، من مختبر "لاتيس"، هذا التطوّر بالثورة على الصعيد المفاهيمي، لكنّه لفت إلى أنّ الترجمة من دون بيانات موازية؛ أي قواميس أو نصوص ثنائية اللغات أمر بعيد المنال في الترجمة التلقائية، مؤكدّاً أنّ السؤال يكمن في معرفة مستوى الأداء الممكن توقّعه "قد تعطينا هذه التقنية فكرة عن النصّ ولن تعطينا ترجمة جيّدة بالضرورة".